[TFLite] Add rewrite pattern to fuse conv ops with Relu6 op

* Fixed tfl.conv_2d and tfl.depthwise_conv_2d to have fused activation
  function attribute
* Fixed RewriterGen crash: trying to get attribute match template when
  the matcher is unspecified (UnsetInit)

PiperOrigin-RevId: 233241755