[LLD] Avoid exiting with a locked mutex NFC

In ErrorHandler::error(), rearrange code to avoid calling exitLld with
the mutex locked. Acquire mutex lock when flushing the output streams in
exitLld.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73281