[InstCombine] Add (icmp ne A, 0) | (icmp ne B, 0) --> (icmp ne (A|B), 0) vector support

Scalar cases were already being handled by foldLogOpOfMaskedICmps (so this was dead code), but refactoring to support non-uniform vectors will take some time, so tweak this fold in the meantime.