[IVDescriptor] Remove SinkCandidate from SinkAfter before re-sinking.

This ensures the right order in the sink-after map is maintained. If we
re-sink an instruction, it must be sunk after all earlier instructions
have been sunk.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54223