[libc++][NFC] Move basic_format_parse_context to its own header.

This is a preparation to split the format header in smaller parts for the
upcoming patches.

Depends on D101723

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102703