Editline: make #include <codecvt> conditional

My previous patch made this include unconditional. However, it seems it
is not available everywhere. This patch makes us include it only in
configurations we really need it, which should be enough to unblock the
bots.

llvm-svn: 334397