Fix an overflow issue at BackpatchWord

This happens when generating a huge file by LTO, for example, with -gmlt.
When BitNo is > 2^35, ByteNo is overflowed, and an incorrect output offset is overwritten.
This generates ill-formed bitcodes.

Reviewed-by: tejohnson, vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86645