[NaryReassociate] SeenExprs records WeakVH

Summary:
The instructions SeenExprs records may be deleted during rewriting.
FindClosestMatchingDominator should ignore these deleted instructions.

Fixes PR24301.

Reviewers: grosser

Subscribers: grosser, llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D13315

llvm-svn: 248983