Re-commit r225674: Convert other drivers to use WrapperNode.

The original commit had an issue with Mac OS dylib files. It didn't
handle fat binary dylib files correctly. This patch includes a fix.
A test for that case has already been committed in r225764.

llvm-svn: 226123