Ignores functions that have a range starting outside of a code section

This is a similar patch to https://reviews.llvm.org/D87172. Greg said we should also do it for functions.

Reviewed By: clayborg, labath

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87173