Move the functions that FormatManager uses to actually load formatters into their own file

These are useful helpers over the low-level API of the FormattersContainer, and since we're actually going to start moving formatters into plugins, it makes sense to simplify things

llvm-svn: 246612