[clangd] Provide a helper to report estimated memory usage per-file

Reviewers: sammccall, ioeric, hokein

Reviewed By: ioeric

Subscribers: klimek, cfe-commits, jkorous-apple

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42480

llvm-svn: 323425