[StackMaps] Allow the target to pre-process the live-out mask

Some targets, PowerPC for example, have pseudo-registers (such as that used to
represent the rounding mode), that don't have DWARF register numbers or a
register class. These are used only for internal dependency tracking, and
should not appear in the recorded live-outs. This adds a callback allowing the
target to pre-process the live-out mask in order to remove these kinds of
registers so that the StackMaps code does not complain about them and/or
attempt to include them in the output.

This will be used by the PowerPC target in a future commit.

llvm-svn: 225805