Use MlirStringRef throughout the C API

While this makes the unit tests a bit more verbose, this simplifies the creation of bindings because only the bidirectional mapping between the host language's string type and MlirStringRef need to be implemented.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91905