[ARM] Fix vector saddsat costs.

It turns out the vectorizer calls the getIntrinsicInstrCost functions
with a scalar return type and vector VF. This updates the costmodel to
handle that, still producing the correct vector costs.

A vectorizer test is added to show it vectorizing at the correct factor
again.