[dotest] Don't try to guess the lldb binary & python dir.

Now that all supported build systems create a valid dotest.py
invocation, we no longer need to guess the location of the lldb binary
and Python directory.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D66896

llvm-svn: 370234