[ELF] Improve 2 SmallVector<*, N> usage

For --gc-sections, SmallVector<InputSection *, 256> -> SmallVector<InputSection *, 0> because the code bloat (1296 bytes) is not worthwhile (the saved reallocation is negligible).
For OutputSection::compressedData, N=1 is useless (for a compressed .debug_*, the size is always larger than 1).