[lldb][NFC] avoid unnecessary roundtrips between different string types

The amount of roundtrips between StringRefs, ConstStrings and std::strings is
getting a bit out of hand, this patch avoid the unnecessary roundtrips.

Reviewed By: wallace, aprantl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112863