[mlir][spirv] Fix scf.yield pattern conversion

Only rewrite `scf.yield` when the parent op is supported by
scf-to-spirv.

Fixes: #61380, #61107, #61148

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146080