[clang-tidy] Enhance clang-tidy misc-macro-repeated-side-effects...

Enhance clang-tidy misc-macro-repeated-side-effects to handle ? and : better.

When ? is used in a macro, there are 2 possible control flow paths through the macro.
These paths are tracked separately so problems can be detected properly.

http://reviews.llvm.org/D10653

llvm-svn: 241245