LowerTypeTests: Fix non-determinism in code that handles icall branch funnels.

This was exposed by enabling expensive checks, which causes llvm::sort
to sort randomly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45901

llvm-svn: 331573