[AMDGPU] Fixed function traversal in attribute propagation

AMDGPUPropagateAttributes pass was skipping some of the functions
when cloning. Functions were added to root set and then skipped
on the next interation because they are already in the root set,
while were meant to be processed with different features.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76815