[clang-tidy] Fix test that requires Windows platofrm

This commit fixes the cppcoreguidelines-pro-type-vararg test when it
runs on a Windows host, but the toolchain is targeted a non-Windows
platform.

Reviewed By: njames93

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102337