[flang] Correct folding of CSHIFT and EOSHIFT for DIM>1

The algorithm was wrong for higher dimensions, and so were
the expected test results.  Rework.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127018