[lld/mac] Implement -u flag

Since we emit diagnostics for undefineds in Writer::scanRelocations()
and symbols referenced by -u flags aren't referenced by any relocations,
this needs some manual code (similar to the entry point).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94371