[MSan] Introduce insertWarningFn(). NFC

This is a step towards the upcoming KMSAN implementation patch.
KMSAN is going to use a different warning function,
__msan_warning_32(uptr origin), so we'd better create the warning
calls in one place.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44513

llvm-svn: 327828