Debug info: Emit objc_direct methods as members of their containing class

even in DWARF 4 and earlier. This allows the debugger to recognize
them as direct functions as opposed to Objective-C methods.

<rdar://problem/57327663>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70544