Add data formatter for libc++ std::queue

Summary:
std::queue is just a fancy wrapper around another container, so all we
need to do is to delegate to the it.

Reviewers: jingham, EricWF

Subscribers: srhines, mgorny, lldb-commits, eugene

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35666

llvm-svn: 317099