[JITLink] Fix LinkGraph::makeAbsolute, add unit test.

makeAbsolute was not updating the symbol address when applied to external
symbols.

This commit adds a unit test for makeAbsolute, and updates the makeExternal unit
test to check that makeExternal works correctly for absolute symbols.