[RISCV][NFC] Add signext to jumptable.ll tests to avoid irrelevant sext.w

Sign-extending the input is irrelevant to the test in question, which
merely needs some arbitrary input to switch on. This also removes the
only difference between the RV32I and RV64I cases for @below_threshold
and will allow unifying them.