OpaquePtr: print byval types containing anonymous types correctly.

Attribute::getAsString doesn't have enough information to print anonymous
Module-level types correctly, so they come back as "%type 0xabcd". This results
in broken IR when printing as text.

Instead, print type-attributes (currently just byval) using the TypePrinting
infrastructure available in AsmWriter. This only applies to function argument
attributes.