[dotest] Remove deprecated loggin through env variables.

It used to be possible to enable logging through environment variables
read by dotest. This approach is deprecated, as stated in the dotest
help output. Instead --channel should be used.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D66920

llvm-svn: 370387