[clang-tidy] Optimize matchers in readability-implicit-bool-cast. NFC

Don't repeat `isInTemplateInstantiation()` and `hasAncestor()` unnecessarily.
This speeds up the check by a factor of up to 3 on some large files.

llvm-svn: 303180