[DAG] SelectionDAG.cpp - breakup if-else chains where each block returns. NFCI.

Match style guide that requests that if+return blocks are separate.