[mlir][linalg] Make fusion on tensor rewriter friendly (NFC).

Let the calling pass or pattern replace the uses of the original root operation. Internally, the tileAndFuse still replaces uses and updates operands but only of newly created operations.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110169