[InstSimplify] fold copysign with same args to the arg

This is correct for any value including NaN/inf.

We don't have this fold directly in the backend either,
but x86 manages to get it after converting things to bitops.