[tidy] Remove stray iostream include from test.

It is unused and we cannot rely on standard headers being present while
executing tests.

llvm-svn: 251499