[Object/ELF] - Make getSymbol() return Error.

That is consistent with other methods around
and helps to handle error on a caller side.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D26247

llvm-svn: 285886