Revert "[MC][ELF] Work around R_MIPS_LO16 relocation handling problem"

This reverts commit ab40c027.

Some additional test cases are influenced by the workaround, and I need
to do a complete test run to identify and check them all.