[ELF] Use stable_sort for compareByFilePosition

The comment at the top of compareByFilePosition indicates that it relies
on stable_sort to preserve the order of synthetic sections. We were
using sort instead of stable_sort, however, leading to incorrect
synthetic section ordering.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35473

llvm-svn: 308207