[Attributor] Generalize `getAssumedConstantInt` interface

We are often interested in an assumed constant and sometimes it has to
be an integer constant. Before we only looked for the latter, now we can
ask for either.