[RISCV] Simplify vector instruction handling in RISCVMCInstLower.cpp.

Use RegisterClass::contains instead of going through getMinimalPhysRegClass
and hasSuperClassEq.

Remove the special case for NoRegister. It's identical to the
handling for any other regsiter that isn't VRM2/M4/M8.