[clangd] Don't print locations of anonymous tags

These are usually not interesting when clangd presents results in
context, and the file paths are noisy.