[FunctionComparator] Consider tail call kinds

Essentially, do not treat `call` and `musttail call` as the same thing.

As a drive-by, fold CallInst and InvokeInst handling together using the
CallSite helper.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56815

llvm-svn: 351405