[ELF] Respect output section alignment for AT> (non-null lmaRegion)

When lmaRegion is non-null, respect `sec->alignment`
This rule is analogous to `switchTo(sec)` which advances sh_addr (VMA).

This fixes the p_paddr misalignment issue as reported by
https://android-review.googlesource.com/c/trusty/external/trusted-firmware-a/+/1230058

Note, `sec->alignment` is the maximum of ALIGN and input section alignments. We may overalign LMA than GNU ld.

linkerscript/align-lma.s has a FIXME that demonstrates another bug:
`.bss ... >RAM` should be placed in a different PT_LOAD (GNU ld
behavior) because its lmaRegion (nullptr) is different from the previous
section's lmaRegion (ROM).

Reviewed By: psmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74286