[lldb/breakpad] Fix register resolution on arm

In breakpad, only x86 (and mips) registers have a leading '$' in their
names. Arm architectures use plain register names.

Previously, lldb was assuming all registers have a '$'. Fix the code to
match the (unfortunately, inconsistent) reality.