[DebugInfo][InstrRef] Track all of DBG_PHIs operands

An important part of the instruction referencing solution is that we
identify all the registers that values move between before we then compute
an SSA-like function from the machine code, and from the variable
intrinsics. DBG_PHIs weren't causing all the subregisters of their operands
to be tracked; this patch forces that to happen.

The practical implications were that not enough space is allocated for
storing values when analysing the function -- asan will crash on the
attached test case with an unpatched compiler. Non-asan llc's will produce
a DBG_VALUE $noreg, where it should be $dil.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109064