[NVPTX] Auto-generate tests for sufrace and texture instructions

The patch adds LIT tests for SULD, SUST, TEX and TLD4 instructions as
a follow up for D112232. There are a number of FIXME marks that
highlight possible bugs or missed instruction variants.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114367