[NFC] Rename _LIBCPP_TYPE_VIS_ONLY to _LIBCPP_TEMPLATE_VIS

The name _LIBCPP_TYPE_VIS_ONLY is no longer accurate because both
_LIBCPP_TYPE_VIS and _LIBCPP_TYPE_VIS_ONLY expand to
__attribute__((__type_visibility__)) with Clang. The only remaining difference
is that _LIBCPP_TYPE_VIS_ONLY can be applied to templates whereas
_LIBCPP_TYPE_VIS cannot (due to dllimport/dllexport not being allowed on
templates).

This patch renames _LIBCPP_TYPE_VIS_ONLY to _LIBCPP_TEMPLATE_VIS.

llvm-svn: 291035