[lldb][Test] TestRerunAndExprDylib.py on Linux: dlclose solib to force destruction module

Previously we didn't properly trigger the destructor of
the `lldb_private::Module` backing `libfoo.so`. So the newly
rebuilt version wouldn't actually be loaded on a program re-run.
The test expects the fresh module to be loaded.